Он это выбрал

Самым же прославленным реди-мейдом стал писсуар, названный «Фонтаном», который соединил провокационные вопросы, поднятые предыдущими реди-мейдами, со скандальной отсылкой к уборной. Дюшан выбрал писсуар в нью-йоркском магазине производителя подобных товаров «J. L. Mott Iron Works», перевернул его на 90 градусов, поставил подпись «R. Mutt» (где «R» — это Ричард, что на жаргоне означало богача, а «Mutt» — отсылка одновременно к названию магазина и к популярному персонажу мультфильма того времени), установил на пьедестал и предложил «Американскому обществу независимых художников» для их первой выставки в апреле 1917 года. Дюшан сам возглавлял выставочный комитет, а поскольку жюри было не предусмотрено, все представленные 2125 работ 1235 художников были приняты ... за исключением «Фонтана» никому не известного Р. Матта.

В майском номере недолговечного журнала «Блайнд Мэн» [англ. «The Blind Man» — «Слепец». — Пер.] Дюшан от лица Беатрис Вуд выступил с протестом против тех доводов, на основе которых ему было отказано, назвав его «Случай Ричарда Матта». Полный текст выглядел так: Всем известно, что любой художник, заплативший шесть долларов, может участвовать в выставке. Г-н Матт послал фонтан. Без всякого обсуждения этот предмет исчез и так и не был выставлен. Основания, на которых фонтан г-на Мат та не был принят, таковы:

1. Некоторые утверждают, что он аморален и вульгарен.

2. Другие считают, что это плагиат, обычный предмет сантехники. Но фонтан г-на Мат та вовсе не аморален, это абсурд, он не более аморален, чем простая ванна. Это предмет, который вы каждый день видите в витринах магазинов сантехники.

Скучаете? Заходите в казино икс. Увлекателные слоты поднимут настроение.

Сделал ли г-н Матт фонтан своими руками или нет, не важно. Он его выбрал. Он взял из жизни обычный предмет, расположил его так, что под новым названием и с новой точки зрения его функциональное назначение исчезло, — он создал для этого объекта новую идею. Что касается сантехники, это тоже абсурд. Единственные произведения искусства, какие создала Америка, это ее сантехника и ее мосты.