Ответ на комментарий

Исходное сообщение Flowering_Iris
Но вообще, ИМХО, программы, тем более международные, надо как-то попроще называть))

Попроще??? Это как же пропроще?
Типа Организация Объединенных Наций?

,

И почему это раз международная - то попроще?
Для того, чтобы доказать простое понятие, что земля круглая, применяли сложнейшие науки и расчеты)).

,

Да и я против WHOLENESS ничего не имею. Но почему во всей этой обширной базе все они выбирали INTEGRITY?

Что там за оттенок такой?

А альтернативный вариант Unity of the Biosphere?

living - это всё-таки форма глагола в наст. вр. (живущий). живой - alive(мед. термин) или lively(прил.), я бы предложил ещё повертеть слово vital (жизненный). Вообще туго подобрать точные слова, отражающие суть. Не даром Русский Язык называют Великим и Могучим.

,

Не-а, "жизненный" не подходит... Надо именно ЖИВОЙ.
То есть, который не умирающий))))).

Жизненный - это несколько паллиатив. полумерой отдает))). Типа временный). Жизненное - оно все равно кагбэ не живое). Еще только требующее реализации. Прикладное значение.

А живое - оно уже живое. Не теряющее и не приобретающее своего качества, ибо уже имещее.

Ответ на комментарий

Исходное сообщение Le_Cadavre_Exquis
А альтернативный вариант Unity of the Biosphere?

Биосфера - это сейчас в основном по отношению к человеку внешнее понятие. Смысловой сути с первого восприятия не передает.

Ответ на комментарий

Исходное сообщение СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС
,

Не-а, "жизненный" не подходит... Надо именно ЖИВОЙ.
То есть, который не умирающий))))).

То есть, Не мертвый и который не должен подвергаться (ни посредством своих необдуманных действий, ни посредством необдуманных действий другого человека) смерти - а ЖИВОЙ (мне тут сложно для вашего понимания объяснить)).
То есть, когда все действия, которые могут нести ПОТЕРЮ ЖИВОГО КАЧЕСТВА - должны предотвращаться.

То есть, еще как бы такая сторона - ЕДИНСТВО в том, что оно СОХРАНЯЕТ ЖИВУЮ ВСЕЦЕЛОСТНОСТЬ.

Но эт я пока тоже перевожу тем, кто внутреннее этого не понимает, какгбэ с русского на русский - очень приблизительно))))). Надо иметь внутреннее понятие - тогда без слов будет понятно.

СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС, Да я то вас понимаю, проблема в том, что английский - куда более ограниченный язык, чем русский. Есть слова real (настоящий, можно по контексту - существующий) - но это не то. Живущий (living) - сразу отдаёт время жизни (живущий сейчас, сегодня, сию минуту). Alive - говорит доктор о пациенте (живой, мол). lively - прилагательное "живой" - кажется ближе всего, но как будет звучать в контексте всей фразы - вопрос открытый.

Одним словом - тут везде выходят полумеры, остаётся подобрать ближайшее по духу. Есть ещё immortal (бессмертный, вечный, нетленный). Но я сомневаюсь, что это будет отражать суть названия.

Ответ на комментарий

Исходное сообщение zextheredeye
СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС, Есть ещё immortal (бессмертный, вечный, нетленный). Но я сомневаюсь, что это будет отражать суть названия.

Да, immortal не будет, так как это имеет оттенок того, что уже
1. принадлежит
2. не имеет значения утрачиваемости.

А как насчет таких вариантов? Предложили:
all-entireness, all-entirety,
pan-integrity, all-integrity, all-wholeness,
omni-integrity, omni-entirety.

Как раз хотелось бы, чтобы приставка ВСЕ(целостности) не потерялась и присутствовала бы.

Ваще, я тут вижу подтверждение... м-мм...

В этой конструкции типа "all-entireness"... и далее по списку (второе слово учитываем чисто формально в данном примере) ясно видно. что слово all- хранит в себе следы el-.

А это куда ведет???? У???
Мы хорошо знаем, куда это ведет)))))).
"Я сказал - ВЫ БОГИ"!!!!!! Эль-, Элохим - всегда означает Божий.

Следовательно, што? all- как ВЕСЬ, ВСЕ, ЦЕЛЫЙ, ПОЛНЫЙ - это и есть оно самое.

Только губы не раскатываейте)))). Сначала надо ЭТИМ СТАТЬ - этими частичками. ЭТИМИ. А не какими-либо иными. В ЭТОМ понятия. А потом только уже кричать, что "каждый частичка Божия".

Тем, кто нипонял - сюда. Читать все комменты.
http://sobakidendy-news.ru/post2188...#BlCom613389792

Или сюда
http://sobakidendy-news.ru/post2139...#BlCom611631658

СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС, ОБРАТИСЬ К СЕСТРЕ!... ВОЗМОЖНО, ОНА ТЕБЕ ОТВЕТИТ...

,

Ты думаешь?

Ответ на комментарий

СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС, Inkeri никогда не думает!...
Inkeri знает что говорит!... И что не говорит тоже знает!...

Ответ на комментарий

Исходное сообщение Inkeri
СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС, Inkeri никогда не думает!...
Inkeri знает что говорит!... И что не говорит тоже знает!...

Кто бы сомневался. А то кругом все "медитации... медитации..." Вот так надо! и никаких медитаций.
http://www.slovoblog.ru/philosophy/meditaciya/

Ответ на комментарий

СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС, не стоит кидать камень в огород!... Придёт время его собирать!...)
Что за невежество и неучтивость?!...