В   т у м а н е

(Герман Гессе "Im Nebel" Пер. с нем.: Валерий Брайнин-Пассек)
 
Бродить в тумане – странно и ново,
Сам по себе каждый камень и куст,
Деревья не видят одно другого,
Мир для каждого пуст.
 
Была моя жизнь светла, и рядом
Сколько было друзей дорогих!
А нынче в тумане напрасно взглядом
Ищу хоть кого-то из них.
 
Тому, кто не знал, как выглядит мрак,
Мудрым стать не грозит –
Тебя ото всех, не заметишь как,
Тьма навсегда отделит.
 
Бродить в тумане – странно и ново,
Один на один со своей судьбой.
Не знает никто никого другого,
Сам по себе любой.
 

                    *  *  *
       Мир лежит в глубоком снегу.
       Ворон на ветке бьет крылами,
       Я, Степной волк, все бегу и бегу,
       Но не вижу нигде ни зайца, ни лани!
       Нигде ни одной - куда ни глянь.
       А я бы сил не жалел в погоне,
       Я взял бы в зубы ее, в ладони,
       Это ведь любовь моя - лань.
       Я бы в нежный кострец вонзил клыки,
       Я бы кровь прелестницы вылакал жадно,
       А потом бы опять всю ночь от тоски,
       От одиночества выл надсадно.
       Даже зайчишка - и то бы не худо.
       Ночью приятно парного поесть мясца.
       Ужели теперь никакой ниоткуда
       Мне не дождаться поживы и так и тянуть до конца?
       Шерсть у меня поседела на старости лет,
       Глаза притупились, добычи не вижу в тумане.
       Милой супруги моей на свете давно уже нет,
       А я все бегу и мечтаю о лани.
       А я все бегу и о зайце мечтаю,
       Снегом холодным горящую пасть охлаждаю,
       Слышу, как свищет ветер, бегу, ищу -
       К дьяволу бедную душу свою тащу.
 

"...он назвал себя Степным волком, и это тоже немного удивило и покоробило меня. Что за манера выражаться?! Но я не только примирился с этим выражением благодаря привычке, но и сам стал вскоре мысленно называть нашего жильца не иначе, как Степным волком,да и сейчас не нашел бы более меткого определения для него. Степной волк, оплошно забредший к нам в город, в стадную жизнь, - никакой другой образ точнее не нарисует этого человека, его робкого одиночества, его дикости, его тревоги, его тоски по родине и его безродности."

* * *

"...Увы, трудно найти этот божественный след внутри этой жизни, которую мы ведем, внутри этой, такой довольной, такой мещанской, такой бездуховной эпохи, при виде этой архитектуры, этих дел, этой политики, этих людей! Как же не быть мне Степным волком и жалким отшельником в мире, ни одной цели которого я не разделяю, ни одна радость которого меня не волнует! Я долго не выдерживаю ни в театре, ни в кино, не способен читать газеты, редко читаю современные книги, я не понимаю, какой радости ищут люди на переполненных железных дорогах, в переполненных отелях, в кафе, оглашаемых душной, назойливой музыкой, в барах и варьете элегантных роскошных городов, на всемирных выставках, на праздничных гуляньях, на лекциях для любознательных, на стадионах - всех этих радостей, которые могли бы ведь быть мне доступны и за которые тысячи других бьются, я не понимаю, не разделяю.
А то, что в редкие мои часы радости бывает со мной, то..., что для меня - блаженство, событие, экстаз, воспарение, - это мир признает, ищет и любит разве что в поэзии; в жизни это кажется ему сумасшедшим, и в самом деле, если мир прав, если правы эта музыка в кафе, эти массовые развлечения, эти американизированные, довольные столь малым люди, значит, не прав я, значит, я - сумасшедший, значит, я и есть тот самый степной волк, кем я себя не раз называл, зверь, который забрел в чужой непонятный мир и не находит себе ни родины, ни пищи, ни воздуха."

* * *

"...Степной волк... А кто искал за развалинами своей жизни расплывшийся смысл, страдал оттого, что на вид бессмысленно, жил тем, что на вид безумно, тайно уповал на откровение и близость Бога даже среди последнего сумбура и хаоса."

Герман Гессе "Степной волк" (нем. Der Steppenwolf, 1927)

    ♦ ­