SОБАКИ ДЕНДИ НЬЮС

Дневник: (1191) Музыка: (0) Видео: (0) Фотоальбом: (0) Цитатник: (3811) Ссылки: (1) Новости: (2) Лента Профиль->

ЗАПАД: Egeja d'Aiva + ВОСТОК: Arzu Rzayev - Gel yarim (Подойди, любимая)

(ссылка) + в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Аноним обратиться по имени Вторник, 11 Октября 2011 г. 17:49 (ссылка)

Перевод названия песни неправильный. Правильно звучит - "Подойти любимая" . Yarım - это вторая половина, любимый человек

Ответить С цитатой В цитатник | Не показывать комментарий

СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС обратиться по имени Среда, 12 Октября 2011 г. 22:30 (ссылка)

,

Знаю, что неправильно). То, что неправильно - это гугль перевел. А то, что правильно - это я)))))).
Суть схвачена.

Спасибо)).

Ответить С цитатой В цитатник

СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС обратиться по имени Среда, 12 Октября 2011 г. 22:31 (ссылка)

,

Исправляю.

Ответить С цитатой В цитатник

СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС обратиться по имени Среда, 12 Октября 2011 г. 22:33 (ссылка)

,

А все же если ухлУбить и расшЫрить, то у меня - "ВОЙДЕМ ВМЕСТЕ, ПОПОЛАМ" - более правильный эквивалент формы "ПОДОЙДИ ЛЮБИМАЯ". Но это уже непереводимый смысл. А по сути одно и то же, и точнее.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternet

-Рубрики

Подписка по e-mail

Тэги

Поиск по дневнику

Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

Maffia New

Рейтинг игроков LiveInternet.ru

Максимальный выигрыш игроков LiveInternet.ru

Мой рейтинг

Мой максимальный выигрыш

Статистика

SОБАКИ ДЕНДИ НЬЮС

ЗАПАД: Egeja d'Aiva + ВОСТОК: Arzu Rzayev - Gel yarim (Подойди, любимая)